六八读书

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

教练唐齐叫停了这场八卦，让编外人士唐蕊心出去，免得扰乱会议秩序，室内这才安静下来，开始播放近期ACL的冠军赛视频。

“宋郁，下一期的ACL冠军赛是你最后一场区域性赛事，对后续在UFC的发展很重要，赛事委员会都会关注你的表现，所以.......”

燕棠回过神来，专注于眼前的翻译工作。

为了确保宋郁能够顺利通过预科考试，午饭也成了教学时间。

宋郁割开盘子里的牛肉，混着血色的汁水淌在盘子上，发问：“为什么中国人管这叫生肉而不叫死肉？”

“因为‘生’在这里描述的不是存活状态，而是烹饪程度，它对应的词是‘熟’。生熟是一个反义词，比如今天你吃的是生牛肉，我吃的是熟牛肉。”

“那为什么中国有‘生人’和‘熟人’这两个词？”

“在这里，‘生熟’代表熟悉程度，一般会把‘生人’说成‘陌生人’，代表不认识的人。‘熟人’就是已经相互了解的人，比如我和你就是‘熟人’。”

“No，我们不是‘熟人’。”宋郁若有所思，笑着对她认真说，“我们已经overcooked了。”

燕棠不得不惊叹他语言天赋超绝，能在用俄语学中文的时候讲一个英语冷笑话。

“那就叫做‘朋友’。”她提示他。

宋郁沉思了片刻，忽然又问：“如果overcooked是‘朋友’，那恋人是什么？”

“......是burnt，是подгоревший.”燕棠想了想，开口道。

火焰灼烧的感觉，难道不是跟心动的感觉很像吗？

说到这里，她终于忍不住采访一下自己这位美貌无情的学生。

“你从小应该有很多女孩儿追吧？就没遇到过一个喜欢的？”

说完，燕棠咬了一口盘子里鲜香的龙虾肉。

“为什么要这么问？”宋郁看向她。